dur

-E adj.

1. (qui n'est pas mou) твёрдый*, жёсткий* (pas moelleux);

une roche dure — твёрдая поро́да;

un lit dur — жёсткая посте́ль <крова́ть>; de la viande dure — жёсткое мя́со; un col dur — жёсткий <накрахма́ленный> воротни́[чо́]к; dur comme la pierre — твёрдый как ка́мень, твердока́менный; un œuf dur — круто́е яйцо́; faire cuire un œuf dur — вари́ть/с= яйцо́ вкруту́ю

2. ling. твёрдый;

le signe dur — твёрдый знак;

une consonne dure — твёрдая согла́сная

3. (rassis) чёрствый*;

du pain dur — чёрствый хлеб;

devenir dur — черстве́ть/ за=; о= fig.; камене́ть/о= (fig. aussi); — тверде́ть/за=

4. fig. (insensible):

un cœur dur — чёрствая душа́, чёрствое <ка́менное> се́рдце

5. (à la vue) ре́зкий*, я́ркий*;

une lumière dure — ре́зкий свет;

des tons durs — ре́зкие то́на; des yeux d'un bleu dur — холо́дные голубы́е глаза́

6. (d'un liquide):

une eau dure — жёсткая вода́;

du vin dur — те́рпкое вино́

7. (rigoureux):

un hiver dur — суро́вая <жесто́кая> зима́

8. (pénible) суро́вый; тяжёлый (pénible);

il est aussi dur pour lui-même que pour les autres — он так же суро́в к себе́, как и к други́м;

il nous a dit de dures vérités — он нам сказа́л суро́вую пра́вду; un regard dur — суро́вый взгляд; la loi est dure — зако́н суро́в; de dures conditions — тяжёлые усло́вия; une dure épreuve — тяжёлое <тя́жкое, суро́вое> испыта́ние; les temps sont durs — тяжёлые <тру́дные> времена́; un coup dur — невезе́ние, ↑беда́; напа́сть; il lui est arrivé un coup dur — с ним стрясла́сь беда́

9. (difficile) тру́дный*; сло́жный* (compliqué);

un problème dur à résoudre — трудноразреши́мая <тру́дная> зада́ча;

une côte dure à gravir — тру́дный подъём; la vie est dure — жизнь сложна́; c'est dur de... inf + — тру́дно; ● avoir la vie dure 1) il a la vie dure — у него́ нелёгкая жизнь 2) ce préjugé a la vie dure — э́тот предрассу́док живу́ч; mener la vie dure à qn. — сжива́ть/сжить со све́ту <со све́та> кого́-л.; держа́ть ipf. в ежо́вых рука́вицах кого́-л.; il est dur d'oreille — он туг на у́хо; il a la tête dure

1) он ∫ ту́го сообража́ет <тугоду́м>;

↑OH — дуби́на стоеро́совая vulg. 2) (têtu) [ему́] хоть кол на голо́ве теши́ 10. (endurant) выно́сливый, сто́йкий*;

il est dur au travail — он упо́рен <выно́слив> в рабо́те;

il est dur au mal — он выно́слив

■ adv. кре́пко, си́льно (fort); твёрдо;

frapper dur — си́льно ударя́ть/уда́рить;

travailler dur — энерги́чно рабо́тать ipf.; ● croire dur comme fer — ве́рить ipf. твёрдо <непоколеби́мо>; il gèle dur — жу́ткий моро́з [уда́рил]

■ m

1. fam. орёл ◄орла́►, креме́нь ◄-мня►; смельча́к ◄-а'►;

c'est un dur — он не ро́бкого деся́тка;

● un vieux dur à cuire

1) вида́вший ви́ды <быва́лый> челове́к;

au cinéma il joue les durs — в кино́ он игра́ет быва́лых люде́й

2) быва́лый солда́т

2. твёрдый ма́териал;

un mur construit en dur — стена́ из твёрдого материа́ла

■ f fam.:

coucher sur la dure — спать ipf. на го́лой земле́

║ j'en ai vu de dures ∑ — мне приходи́лось ту́го;

à la dure стро́го, суро́во;

mener qn. à la dure — держа́ть ipf. кого́-л. в чёрном те́ле;

mener des élèves à la dure — стро́го обраща́ться с учени́ками; être élevé. à la dure — быть воспи́танным в стро́гости